The Japanese original of this article is typeset vertically, right to left, following traditional Japanese conventions. This English page is set horizontally.